Haus für Poesie

Lesung & Gespräch

Drei Dichterinnen aus Québec, Oana Avasilichioaei, Carol-Ann Belzil-Normand und Marie-Andrée Gill, lesen und performen gemeinsam mit Odile Kennel ihre Gedichte in Original und deutscher Übersetzung im
Haus für Poesie.

„wenn ihr mich sucht, ich bin bei uns, / in irgendeinem teil von Nitassinan, / all meine türen und fenster stehen offen / ich heize das draußen“, schreibt Marie-Andrée Gill (geboren 1986), Ilnu-Dichterin aus Mashteuiatsh, in Chauffer le dehors (La Peuplade 2019, dt. Das draußen heizen), ihrem dritten und jüngsten Lyrikband. Darin beschreibt sie die Erschütterung durch eine verlorene Liebe und den Versuch, sich mithilfe von Poesie und der sie umgebenden Natur wieder in der Gegenwart zu verankern.

Oana Avasilichioaei (geboren 1977) ist Dichterin, Klangkünstlerin und Übersetzerin (u. a. übersetzte sie Nichita Stănescu ins Englische). Bisher veröffentlichte sie sechs Bände hybrider, polyphoner Poesie. Der siebte
Band, Chambersonic (Talonbooks), erscheint noch in diesem Jahr und reflektiert in Gedichten, Essays, Performance Scores und Audioaufnahmen produktionsästhetische Fragen der Klangerzeugung: „Enters the scene. / Avec la gravité propre to speech yet favouring silence.“

Carol-Ann Belzil-Normand (geboren 1985) ist bildende Künstlerin, Videokünstlerin und Dichterin. Zwei Bände, Sanité (Moult Éditions 2020) und Pussy Ghost (Écrits des Forges 2021), sind bisher erschienen. Im Oktober
dieses Jahres folgt der dritte Band Vamp (Éditions du passage), der am Beispiel einer Vampirfrau Fragen des Andersseins thematisiert, mit popkulturellen Referenzen von Dracula bis Jim Jarmusch.

Zum Tag der Veranstaltung werden, ermöglicht durch eine neue Partnerschaft mit Rhizome, zehn Dichter:innen aus Québec auf Lyrikline veröffentlicht: lyrikline.org

Die Veranstaltung wird französisch-deutsch gedolmetscht.
Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen

In Zusammenarbeit mit Rhizome. Gefördert durch die Vertretung der Regierung von Québec, das Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Ville de Québec und den Conseil des arts et des lettres du Québec.

In Lesung & Gespräch: Oana Avasilichioaei | Carol-Ann Belzil-Normand | Marie-Andrée Gill | Odile Kennel
Moderation: Aurélie Maurin

Ort:
Haus für Poesie
Kulturbrauerei

Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Eintritt:
6/4 €

Tickets online