10.6.25
Di,
18:30

Poesiegespräch mit No'u Revilla
How we shed & shed & never die

Gespräch
Lesung
Poesiefestival Berlin 2025
silent green
← 1 / 1 →
(c) Bryan Kamaoli Kuwada

Von der Aloha-ʻāina-Dichterin No'u Revilla (geboren in Waihee-Waiehu, Insel Maui) liegen zwei Chapbooks vor: Say Throne (TinFish Press 2011) und Permission to Make Digging Sounds (Salt Publishing 2019). Ihre erste umfangreiche Sammlung Ask the Brindled (Milkweed Editions 2022) erregte große Aufmerksamkeit und war der Gewinner der National Poetry Series. „This is not poetry for the heart; this is poetry only for the gut,” schrieb Brandy Nālani McDougall, die Poet Laureate von Hawaii. (Das ist keine Poesie fürs Herz, sondern eine, die direkt in die Magengrube trifft.)

No'u Revilla setzt sich in ihrem Werk immer wieder mit Gender und Transformation auseinander sowie mit kolonialer Gewalt (z.B. in dem zentralen Text How to swallow a colonizer). Dabei nimmt sie eine dezidiert queere Perspektive ein, die sie im emphatischen Sinne als Position des Widerstands auffasst. „A wasp's nest is growing where my hurt should be,“ heißt es in einem der Gedichte. (Ein Wespennest wächst, wo mein Schmerz sein sollte.)
Häufig benutzt sie hawaiianische Begriffe und Konzepte: Die subversive hawaiianische Gottheit Maui tritt auf und es gibt Anspielungen auf die heilige Insel Kahoʻolawe, die durch US-Militärtests zerstört wurde. So greift sie unterdrückte Narrative als ein Akt der Wiederaneignung auf und vollzieht einen Prozess der Dekolonisierung auch auf sprachlicher Ebene.
In dem Gedicht Don't have sex with Gods heißt es: „ʻĀina will fuck back.“ - ʻĀina bezeichnet die Verbundenheit des Menschen mit der Natur. Tief beeinflusst ist No'u Revilla von der 2021 verstorbenen Dichterin und Aktivistin Haunani-Kay Trask, die eine entscheidende Rolle im Hawaiian sovereignty movement spielte.

No'u Revilla im Gespräch mit ihrer Übersetzer:in Anna Julian Mendlik

Alle Gedichte der Veranstaltung wurden eigens für das Poesiefestival Berlin übersetzt.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht. Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen.
Die Veranstaltung findet im Atelierraum im silent green statt.