Lesen für die Ukraine
Nach dem Erfolg der in großen Teilen demokratischen Revolution in der Ukraine, die fast hundert Menschen das Leben gekostet hat, nutzt Russland die Fragilität der Situation aus, um Machtinteressen notfalls auch militärisch durchzusetzen. Viele Schriftsteller, die bereits während der orangenen Revolution 2004 eine aktive Rolle gespielt haben, haben sich in den letzten Monaten zu Wort gemeldet, als Teilnehmer und Kommentatoren der Ereignisse – oft unter erheblichen persönlichen Risiken. So wurde beispielsweise Serhij Zhadan bei Euromaidan-Protesten in Charkiv von prorussischen Demonstranten brutal zusammengeschlagen.
Als Zeichen der Solidarität und der nicht nachlassenden Aufmerksamkeit werden Literaturhäuser in Deutschland, Österreich und der Schweiz jede ihrer Veranstaltungen im März 2014 mit einer kurzen Lesung aus Texten zeitgenössischer ukrainischer Autoren beginnen, u.a. im Literarischen Zentrum Göttingen, dem Literarischen Colloquium Berlin, Literaturhaus Basel, Literaturhaus Salzburg, Literaturhaus Stuttgart, der Literaturwerkstatt Berlin, der polnischen Buchhandlung Buchbund, dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, sowie auf den Lesungen des tranzyt-Schwerpunkts der Leipziger Buchmesse. Dass die zeitgenössische Literaturszene in der Ukraine eine der vielstimmigsten und lebendigsten in Europa ist, davon zeugen Autoren wie Juri Andruchowytsch, Andrij Bondar, Andrej Kurkow (der Russisch schreibt), Tanja Maljartschuk, Maria Matios, Taras Prochasko, Oksana Sabuschko, Natalka Sniadanko, Serhij Zhadan …
Diese Solidaritätskundgebung geht zurück auf eine Initiative der Lektorin Katharina Raabe, die sich seit vielen Jahren für die Entdeckung und Vermittlung osteuropäischer Literaturen engagiert. Die Literaturwerkstatt koordiniert diese Solidaritäts-Aktion, wer mitmachen will kann sich melden unter nitzsche@literaturwerkstatt.org.
Die Literaturwerkstatt Berlin gibt auch im 15. poesiefestival berlin Autoren aus der Ukraine eine Stimme. Am 12.6.2014 finden Lesungen, Colloquien und Performances mit Dichtern aus der Ukraine statt, der Ukraine-Tag des poesiefestival berlin wird kuratiert von Serhij Zhadan und Juri Andruchowytsch.